Aynı videoyu başka dilde izleyiciye ulaştırmanın en ucuz yolu altyazıyı çevirmektir. Zamanlamalar aynı kalır, yalnız metin değişir. Premiere Pro'da bunu yapmanın üç yolu var.
Son güncelleme:
Premiere Pro'nun yeni sürümlerinde Text panelinin Captions sekmesinde altyazı izini başka dile çeviren bir komut bulunur: Translate captions. Hedef dili seçersin; Premiere çevrilmiş metinle yeni bir altyazı izi oluşturur. Kullandığın sürümde bu komut yoksa aşağıdaki yollardan birini kullanırsın.
Çeviride satır sayısını değiştirme; her altyazı bloğu kendi zaman satırının altında kalmalı.
Sylba'nın Altyazı bölümünde oluşan altyazıyı panelden 27 dile çevirebilirsin. Çeviri aynı zamanlamayı ve seçtiğin stili korur; çevrilmiş altyazıyı animasyonlu ya da SRT olarak timeline'a gönderirsin. Altyazı bölümü ücretsizdir.
Çevrilen metin çoğu zaman özgününden uzundur; satırların ekrana sığdığını kontrol et. Özel adları ve marka adlarını çeviriden sonra elle düzelt. Yayınlamadan önce dili bilen birine birkaç dakikasını okutmak en çok hatayı yakalar.
Altyazı ve Grafikler ücretsiz. macOS ve Windows.